職ありオタク

がんば

Ava's Demon

Ava's Demon Chapter Eighteen 和訳

意外と台詞がすくなかった。この間別の海外WebComicも和訳したけど、なんとなく自重。

Ava's Demon Chapter Seventeen 和訳

佳境でござい。

Ava's Demon Chapter Sixteen 和訳

今回はお腹が痛くなります。 一方その頃……のパターンですが、TITANの本部に来たことであらゆる事態が動きはじめます。

Ava's Demon Chapter Fifteen 和訳

とりあえず読んでください!!!!!!

Ava's Demon Chapter Fourteen 和訳

なんとですね、Chapter二つとも連続で訳した。 これは読んでもらうと理由がわかるのでどうぞ。

Ava's Demon Chaoter Thirteen 和訳

きました。 今回はちょいときつかったです。セリフが多かったからでしょうか、会話文じゃなかったからでしょうか。読んでもらうと判るのですが……読んでからにしましょう。改めて読んでめちゃくちゃいいChapterでした。

Ava's Demon Chapter Twelve 和訳

怒涛のラッシュ! みんな読んでください……Ava's Demon……。 この回はTITANの都市に到着です。徐々にそれぞれの意図が露わになってきて、スリリングな展開を予期させます。

Ava's Demon Chapter Eleven 和訳

また和訳した。 今回は台詞少なめですが、物語がさらに進展するというか、謎がまた生まれるというか……。 この作品の面白いところは、読むたび、更新されるたびに新たな謎が生まれて、それがいまだに解かれることがない、というところです。小さな解決はほと…

Ava's Demon Chapter Ten 和訳

久々に和訳出来ました。

Ava's Demon Chapter Nine 和訳

10連休丸々使ってたくさん和訳した。結果として、Chapter Oneの頃の翻訳を、できればもう一度翻訳し直したいなあと思い始めた。現時点でChapter Tenの真ん中まで和訳が終わっている。これでようやく、全体の3分の1が和訳済ということになる。 明日から上…

Ava's Demon Chapter Eight 和訳

割とストレートに、Avaの感情が掘り下げられた回だと思います。 Chapter Sevenから引き続き見ていただければわかると思うのですが、AvaとWrathiaとの会話、また後半のOdinとの会話から、パーソナルなところが漏れてきています。歳相応に子供っぽいところ、ど…

Ava's Demon Chapter Seven 和訳

多分に漏れず連休なので、連日更新。これ、ほとんど全文今日一日で訳した。ホントに今日、これ以外してないんですよね。やっぱ仕事なんかしとったらあかん。好きな海外ウェブコミックの翻訳をして暮らせ。みんなもそうしろ。 詳しい感想は後に記しますが、や…

Ava's Demon Chapter Six 和訳

今回、Chapter Sixを訳して改めてGilとNevyの境遇の一端に触れました。何とも切ない、何とも悲しい境遇……。現時点での最新話Chapter Twenty-FiveではGilとNevyの会話があるのですが、このChapter Sixをきちんと押さえておかないと、会話の重要性、真に迫る感…

Ava's Demon Chapter Five 和訳

ようやくChapter Five終わった。疲れた。 現在、Ava's Demon最新話はTwenty-Threeで、OdinとAvaのお喋りが堪能できます。しかし日々この作者の表現の幅が広がっていくのをひしひしと感じます。Webならではの仕掛けがふんだんに盛り込まれ、かっこいいビジュ…

Ava's Demon Chapter Four 和訳

2017年はAva's Demon的には嬉しい年になったと思う。更新が週一で再開し、紙の本が通販され、グッズも出た。また2018年に入って、日本時間で1/25には紙で発売された『Ava's Demon』のBook1&2が電子書籍化! You can get digital books one and two thro…

Ava's Demon Chapter Three 和訳

Chapter Threeをすべて訳せたので、途中まで訳した記事は消します。 Ava's Demonの本編はこちらから。 このChapter ThreeではAvaとそれに憑りついたお化けみたいなやつがセックスします。嘘。でも大事な章なのでみんなきちんと読みましょう。ってかAva's Dem…

Ava's Demon Chapter Two 和訳

おれは暇なのか? 暇じゃないです。 Ava's Demon布教のためにちまちま低偏差値の頭で訳してたら、結構発見があった。Ava Iraという名前と、その悪魔であるWrathiaには共通点がある。Iraは「憤怒」と言う意味で、Wrathは「怒り」という意味らしい。二人をつな…

Ava's Demon Chapter One 和訳

海外のウェブコミックAva's Demonを、最新話まで読んだ。非常に面白い。話自体が楽しいというよりか、サイトの作りや絵、チャプターの終わりに挿入されるムービーなどなかなか凝ってるので、楽しい。 ただ英語なのであんまり意味判らんと読んでしまった。そ…