Ava's Demon Chapter Nineteen 和訳
いつもお世話になっております。
Ava's Demon公式がKickstarterにてクラウドファンディングを受け付けています！
募金額によって貰えるアイテムが増えていきます。
……めっちゃくちゃ全部欲しい～！！
いま改めて見たら意外と売切れててショック！
Chapter Nineteen
1698 「きみ……オーディンは「逃げてきた」って……船が壊されたから怒ってるってこと？」「な、何、逃げてきたってなんだ？ マジもんの嘘だ」
1699 「黙れストーカー！！」「タ、タイタンの再教育惑星がスカヴェンジャーにぶっ壊されそうだったから助けたんじゃねーか」「嘘つくんじゃねー！！」「隕石の破片がこいつにぶつかって気絶して、ふ、船でようやく気が付いたと思ったら……殺そうとしてきた」
1700 「木製の腕で植物由来のチョークスリーパーかましてきたわけをギルに話してやれよ」「そんなにわたしが気になるんならどうやって「救助」したか……」「あ！ 判った、思い出した！」
1701 「葉っぱって言えばきみだったね、マギー！ 庭に散らばってたんだ……見たことない変な緑の枝と一緒に」
1702 「同じような枝をオーディンから解かなくちゃいけなかったんだ……オーディンを縛るようにしっかりと編まれてた……同じ青緑の葉っぱに覆われてて……」
1703 「わかった……もういい……」
1704 「船は……壊したかもしれない」
1705 「オーディンは……縛って、コントロールパネルを壊した……それで船はあなたの星に」「嘘ついたの？」
1706 「自分を守るためには仕方がなかった！」「他にどんな嘘を！？」「一切ない！」
1707 「それにきみは……きみの……気になる木のことを隠してただろう！」「木のことは誰にだって隠してる！ あなただけじゃない！」「誰だって窒息することは明らかだろ！？」「だからそれは……それは違うの！！」
1708 「オーディンが起きる前に連れ出さなきゃいけないと思って、それに……！」「正当防衛で縛ったって？！」「違うって……正当防衛で船を壊したの！」「でも、縛られてた彼から何をどう守ったっていうんだ？」「拘束なんてされてなかったんだってば……」
1709 「でも枝はオーディンに痣が出来るほど撒きついてたんだぞ！」「ちょっと！ だったらあいつはアヴァだって縛ってた！ 訊いてみてよ！ えーっと、まあ今は出来ないけど……」「訊いてみろって？ 予測不能な生き物に命懸けで？」「ゴミみたいなオーディンの惑星に住みたいって思う？ どうにかして船から降りたかったの！」
1710 「その、マギー、ぼくが言いたいのは……きみは無計画に地表へと船を指揮した……きみ自身と無力なふたりを殺しかけてね……これが全部きみの命を守るため？」
1713 「わかった、そうかも、船を壊したことは自己防衛ってわけじゃなかった……」「あと別の嘘も！ 信じられない」
1714 「フォロワーになりたかったって、あれも嘘？」「本当にフォロワーになりたかったの！」
1715 「マギー、知らせておこう。タイタンのフォロワーは目的のために暴力に頼ったりしない」
1716 「それに自分の過ちに嘘はつかない……特にフォロワー相手には」
1717 「そうだぞマギー、タイタンのフォロワーはでけえ木の拳で他人を窒息させたりなんか……」「誰もあんたに話してない！」
1718 「ちょっとちょっと。僕が何を夢中になって喋ってたんだっけ？」「ご、ごめんなさい、ギル……」
1719 「……お願い、怒らないで！」
1752 着信
1753 タンタンより
1754 「あの……」「ストラテゴス」
1755 「何か報告は？」「はい。申し訳ありませんが……本部採用担当地区は壊滅的な被害を受けました」
1756 「連続体で感じたゆがみを解明しろ」「原因はウラシアかと」「……ほう？」
1757 「蛇が現れたか」「彼女はあなたに贈り物を……」「……続けろ」
1758 「えっと……その……彼女自身を‘美化’しつつ再現したものを……インフラ部のあった場所に性悪な彫刻が」
1759 「もっとも……大きさは正確です」「そうか。なぜそのような贈り物を残せたのだ？」
1760 「私のせいです。……降伏するしかなかったのです」「それは……」「認めます……私は彼女の力を見くびっていました」
1761 「しかし次こそは……次のために備えています！」
1762 「いいか？」「は、はい……」
1764 「シックス！」「はい！？」「なんだその間抜けなヒューマノイドの常套句は？」「すみません、常套句、とは？」
1765 「ああ！ そうか。『ゆけ、征服せよ……』」
1766 「『……わたしのネズミちゃん』」
1770 「……かしこまりました」
1772 ごほ ごほ
1773 くしゅん 「えええええ！？ 何これ……雪！？」
1774 「灰に決まってんでしょ、レイヴン。蒸し暑いし……。」「はは、そう……」「次の次元まで爆発させてぜんぶこんがり」「スカベンジャーが本部をこうげきするなんてね」 （everything is toast from whatever exploded us into the next dimension.これで良いのか？？？？？）
1775 「スカヴェンジャーだとは思わないけど……」「は？ マジ？ オーディンのせいだっていうの？」「さあ……どっちも違うんじゃない……でも時間的にはいい感じ」（perfect time to call Olaiを日本語にして分けるのが難しかったので、こうした）
1776 「オライに電話して何が起こってたか聞いてみよう！」「うう……やんなきゃダメ？」「オライに報告しないと、とにかく」
1777 「それに……家に帰りたくないの？」「そうね。あいつの機嫌が悪くないことを祈るわ」
1778 「まあ……だとしてもなんとかする、早く帰りたいって意味で言ってるならね」
1779 「夜明け前までには帰るって約束したもんね」
1780 「デートのために？」
1781 着信：クロウ
1784 「もしもし？ オライ？」
1785 「いないの？」107件の新着メッセージ
1787 「だれかいないの！？」
1789 「あっ、ネズミ！」
1790 「あ、待って、見て！」
1791 「誰かがドアのところにいる、と思う！」「メリタ！？」
1792 「メリタ！？」「メリタ！！」「メリタ！！」
1793 「え？」「メリタ、こっち！」「こっち来て！」「画面のとこよ！」
1794 「気をつけてね！」「よく見て特に……」
1795 「コード！」「うわっ！」
1796 「レイヴェニアお嬢さま、クロウリーお嬢さま……！」
1797 「オライ様がお母様の書斎をぐちゃぐちゃに……したわけじゃないですよね？」「あいつついにベッドルームにぶっ壊すものがなくなったのね」「ねえ！ メリタ、わたしのことは「レイヴン」って呼んで」「あ！ レイヴンお嬢さま……すみません」（意訳。レイヴンとクロウが一気にしゃべりだす感じ可愛すぎる）
1798 「おや！ やつれたように見えますが……おふたりともどちらに？」「ぜんぜん身動きがとれないのよ、タイタンの本部でね。今」「身動きが？！ そんな……」
さいきん、そもそもAvaの読み方は「アヴァ」でいいのかと思ってます。
エイヴァと呼んでる人がいて……。
