職ありオタク

がんば

Ava's Demon Chapter Nine 和訳

 10連休丸々使ってたくさん和訳した。結果として、Chapter Oneの頃の翻訳を、できればもう一度翻訳し直したいなあと思い始めた。現時点でChapter Tenの真ん中まで和訳が終わっている。これでようやく、全体の3分の1が和訳済ということになる。

 明日から上手に時間がとれるか判らないけど、和訳はきちんと進めていきたいものですな。

 さてChapter Nineは四人が船に乗り込みます。会話の内容については後程触れますが、やはりキャラクターの心のうちを書き込む手腕は流石です。Chapter Eightと続けて、それぞれの存在にディティールが増す会話ですね。そのような会話だからこそ、今後それぞれの行動原理を見逃さないように、きちんと読んでいきたいものです。

 以下は公式HPで、作品もそこで読むことができます。

 Ava's Demon

 

続きを読む

Ava's Demon Chapter Eight 和訳

 割とストレートに、Avaの感情が掘り下げられた回だと思います。

 Chapter Sevenから引き続き見ていただければわかると思うのですが、AvaとWrathiaとの会話、また後半のOdinとの会話から、パーソナルなところが漏れてきています。歳相応に子供っぽいところ、どこか肝が据わったところ……そういう細かい感情がたくさん集まって、Avaというキャラクターが形作られます。この回は、読者の中のAva像をより詳細にするものだと思います。

 もちろん、いつもの絵画的描写は健在です。こちらについては、一度きちんとごらんになられてからの方がよいでしょう。

 この回は難しい英語表現も少なかったように思うので、原語で見られて、美麗な絵もじっくりと鑑賞なさるのが良いと思います。

 以下は公式HP、作品もここから見ることができます。

 Ava's Demon

 

続きを読む

Ava's Demon Chapter Seven 和訳

 多分に漏れず連休なので、連日更新。これ、ほとんど全文今日一日で訳した。ホントに今日、これ以外してないんですよね。やっぱ仕事なんかしとったらあかん。好きな海外ウェブコミックの翻訳をして暮らせ。みんなもそうしろ。

 詳しい感想は後に記しますが、やっぱり、とにかく、ビジュアルがいいですね。キャラクターの愛らしさも、カラーリング、世界の造形、色々好きです。

 そして再確認したのですが、台詞がいいです。カッコいいこと言ってる、という次元のことではなく、かなり戦略的な台詞の作り方をされています。さりげない言葉遣いに状況の奥行きを見せる手腕も、構図と台詞の関係・効果など、そうとう考えて作られた作品だということを、今回特に思いました。

 そのわけは、実際に見ていただくのが一番かと思います。

 拙訳では伝えきれないニュアンスはもちろん、ちょっと意味判んないなってなっちゃったところはテンションで乗り切ってますから、ぜひとも原文に触れて読まれることを、強くお勧めいたします。

 以下が公式HPです。

Ava's Demon

続きを読む

Ava's Demon Chapter Six 和訳

 今回、Chapter Sixを訳して改めてGilとNevyの境遇の一端に触れました。何とも切ない、何とも悲しい境遇……。現時点での最新話Chapter Twenty-FiveではGilとNevyの会話があるのですが、このChapter Sixをきちんと押さえておかないと、会話の重要性、真に迫る感情が判らないなと思いました。

 拙訳では不十分化と思いますので、ぜひ皆様におかれましては言語に触れて、ご自分で理解を深められることをお勧めいたします。が、恐れ多くもこうして公開させていただきます。備忘録でございますので、なにとぞご容赦を。

 最新話ではGilとNevyしかり、AvaとOdinの互助関係が生まれたり、またOdinの家族関係が明らかになったりと、かなり注目エピソードがそろってます。話がグイグイ進むにつれて、繊細かつ美麗な画風も迫力を増し、ますます目が離せません。

 

 前置きはこれくらいにして、いつものやつ。

 公式サイトは以下で、本編もそこから読めます。

 Ava's Demon

 

続きを読む

『シティ・オブ・ゴッド』感想

例によってネタバレはしますが随分前の映画なので、まあいいでしょう。

個人的にものすごく好きな映画で、DVD買ってメイキングも観たので、それも含めた感想です。

 

続きを読む

Ava's Demon Chapter Five 和訳

ようやくChapter Five終わった。疲れた。

 

現在、Ava's Demon最新話はTwenty-Threeで、OdinとAvaのお喋りが堪能できます。しかし日々この作者の表現の幅が広がっていくのをひしひしと感じます。Webならではの仕掛けがふんだんに盛り込まれ、かっこいいビジュアルも相まって思わず何度もみちゃいます。

 

さて以下はChapter Fiveの和訳。今回も意訳しないと意味判らないところが多くて、早く馬鹿をやめてえという気持でいっぱいです。

続きを読む

Ava's Demon Chapter Four 和訳

2017年はAva's Demon的には嬉しい年になったと思う。更新が週一で再開し、紙の本が通販され、グッズも出た。また2018年に入って、日本時間で1/25には紙で発売された『Ava's Demon』のBook1&2が電子書籍化!

 

 

ほんとにめでたいことです。日本での読者も増えてほしい。最近のAva's DemonはAvaがワーなったあとギルとマギーがンーなってる間にヤツがウーなってなんと……! みたいな感じでかなりいい。絵もすごくきれいで、更新が楽しみ!

 

さて、チャプター4の和訳は以下。本編はこちらから。

 

続きを読む